Beyond the tree of texts: Building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmata

Andrews, Tara Lee; Macé, Caroline (2013). Beyond the tree of texts: Building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmata. Literary and Linguistic Computing, 28(4), pp. 504-521. Oxford University Press 10.1093/llc/fqt032

[img]
Preview
Text
504.full.pdf - Published Version
Available under License Publisher holds Copyright.

Download (561kB) | Preview

Stemmatology, or the reconstruction of the transmission history of texts, is a field that stands particularly to gain from digital methods. Many scholars already take stemmatic approaches that rely heavily on computational analysis of the collated text (e.g. Robinson and O’Hara 1996; Salemans 2000; Heikkilä 2005; Windram et al. 2008 among many others). Although there is great value in computationally assisted stemmatology, providing as it does a reproducible result and allowing access to the relevant methodological process in related fields such as evolutionary biology, computational stemmatics is not without its critics. The current state-of-the-art effectively forces scholars to choose between a preconceived judgment of the significance of textual differences (the Lachmannian or neo-Lachmannian approach, and the weighted phylogenetic approach) or to make no judgment at all (the unweighted phylogenetic approach). Some basis for judgment of the significance of variation is sorely needed for medieval text criticism in particular. By this, we mean that there is a need for a statistical empirical profile of the text-genealogical significance of the different sorts of variation in different sorts of medieval texts. The rules that apply to copies of Greek and Latin classics may not apply to copies of medieval Dutch story collections; the practices of copying authoritative texts such as the Bible will most likely have been different from the practices of copying the Lives of local saints and other commonly adapted texts. It is nevertheless imperative that we have a consistent, flexible, and analytically tractable model for capturing these phenomena of transmission. In this article, we present a computational model that captures most of the phenomena of text variation, and a method for analysis of one or more stemma hypotheses against the variation model. We apply this method to three ‘artificial traditions’ (i.e. texts copied under laboratory conditions by scholars to study the properties of text variation) and four genuine medieval traditions whose transmission history is known or deduced in varying degrees. Although our findings are necessarily limited by the small number of texts at our disposal, we demonstrate here some of the wide variety of calculations that can be made using our model. Certain of our results call sharply into question the utility of excluding ‘trivial’ variation such as orthographic and spelling changes from stemmatic analysis.

Item Type: Journal Article (Original Article)
Division/Institute: 06 Faculty of Humanities > Department of Linguistics and Literary Studies > Institute of Classical Philology
06 Faculty of Humanities > Other Institutions > Teaching Staff, Faculty of Humanities
UniBE Contributor: Andrews, Tara Lee
Subjects: 800 Literature, rhetoric & criticism
400 Language
100 Philosophy > 180 Ancient, medieval & eastern philosophy
ISSN: 0268-1145, 1477-4615
Publisher: Oxford University Press
Funders: [22] KU Leuven Research (SPERO / CREA)
Projects: [190] The Tree of Texts
Language: English
Submitter: Tara Lee Andrews
Date Deposited: 31 Mar 2014 15:30
Last Modified: 30 Jun 2015 02:30
Publisher DOI: 10.1093/llc/fqt032
BORIS DOI: 10.7892/boris.43073
URI: http://boris.unibe.ch/id/eprint/43073

Actions (login required)

Edit item Edit item
Provide Feedback