Wielands Sokratische Übersetzungen

Roettig, Katharina (2017). Wielands Sokratische Übersetzungen. Oßmannstedter Studien und Texte: Vol. 1. Heidelberg: Universitätsverlag Winter Heidelberg

Full text not available from this repository. (Request a copy)

Christoph Martin Wielands Übersetzungen antiker Werke ‒ insbesondere seine ‚Briefe‘ und ‚Satiren‘ des Horaz sowie die Briefe Ciceros ‒ gelten als Klassiker deutscher Übersetzungsliteratur. Untersuchungen zu Wielands Übersetzungen sind indes ein Desiderat. Die vorliegende Studie stellt den Übersetzer Wieland in den Mittelpunkt. Seine Äußerungen zum Übersetzen werden erstmals systematisch untersucht und von detaillierten Analysen bisher weniger beachteter Übersetzungen wie der ‚Wolken‘ (1798) des Aristophanes, der ‚Memorabilien‘ (1799/1800) sowie des ‚Symposiums‘ (1802) von Xenophon begleitet. Wielands Übersetzungsverständnis, seine Übersetzungspraxis, sein Übersetzungsstil sowie seine Position in der zeitgenössischen Übersetzerdebatte werden neu beleuchtet und bewertet. An der Figur des Sokrates, die Wieland in den Jahren seiner »sokratischen Übersetzungen« zunehmend historisch zu verstehen suchte, bleiben seine philologischen Bemühungen als Dichter, Schriftsteller und Übersetzer orientiert.

Item Type:

Book (Monograph)

Division/Institute:

06 Faculty of Humanities > Department of Linguistics and Literary Studies > Institute of Classical Philology

UniBE Contributor:

Brunner, Katharina

Subjects:

800 Literature, rhetoric & criticism
400 Language
100 Philosophy > 180 Ancient, medieval & eastern philosophy
400 Language > 480 Classical & modern Greek languages
800 Literature, rhetoric & criticism > 880 Classical & modern Greek literatures

ISBN:

978-3-8253-6542-4

Series:

Oßmannstedter Studien und Texte

Publisher:

Universitätsverlag Winter Heidelberg

Language:

German

Submitter:

Katharina Ursula Brunner

Date Deposited:

09 Nov 2017 10:03

Last Modified:

15 Oct 2018 09:19

URI:

https://boris.unibe.ch/id/eprint/101834

Actions (login required)

Edit item Edit item
Provide Feedback