L’Évangile selon les Juifs: à propos de quelques témoignages antiques

Barbu, Daniel (2018). L’Évangile selon les Juifs: à propos de quelques témoignages antiques. Anabases: traditions et réception de l'Antiquité(28), pp. 157-180. Editions de Boccard 10.4000/anabases.7779

Text anabases-7779.pdf - Published Version Restricted to registered users only Available under License Publisher holds Copyright. Download (670kB) | Request a copy

Les Toledot Yeshu constituent une sorte d’anti-évangile, voire de parodie des évangiles. Cette saga, qui fait de Jésus un bâtard et un magicien mis à mort par les rabbins, nous est connue par une riche tradition textuelle dont les origines demeurent cependant controversées. Sous la forme qu’on leur connaît, celle d’une véritable « biographie » juive de Jésus, les Toledot ne sont pas attestés avant le IXe siècle. Mais certains des motifs que développent ce récit sont indubitablement anciens et apparaissent déjà dans le Talmud et la littérature chrétienne antique. C’est le cas en particulier de l’accusation d’adultère portée contre Marie, dont on trouve une mention célèbre dans le Contre Celse d’Origène, où apparaît pour la première fois le nom du père de Jésus : Panthéra. Cet article propose de revisiter certains de ces témoignages anciens, qui nous invitent à considérer les débats entre Juifs et chrétiens autour de la figure de Jésus dans les premiers siècles de notre ère.

The Toledot Yeshu are often described as an anti-gospel, or a parody of the gospels, portraying Jesus as a bastard and a magician put to death by the rabbis. While this narrative has come down to us through a rich textual tradition, its origins remain a matter of controversy. As we know it, this Jewish « biography » of Jesus is not attested before the IXth century. Yet a number of motifs we encounter in the narrative are indisputably older and already appear in the Talmud and early Christian works. Thus, in particular, the accusation of adultery leveled against Mary, which we find in a famous passage of Origen’s Contra Celsum where the name of Jesus’ alleged father, Panthera, is mentioned for the first time. This article revisits some of the ancient testimonia, and invites us to consider the debates surrounding the figure of Jesus between Jews and Christians in the first centuries of the Common Era.

Interest & Impact

Downloads

0 since deposited on 07 May 2018
0 in the past 12 months

Citations

5 Citations in Web of Science ®
6 Citations in Scopus

Search

in Google Scholar™

Services

Actions (login required)

Edit item

Actions (login required)

Edit item