Indagini nell’archivio di Carducci. Su una traduzione inedita e sulla sua funzione intertestuale

Cordibella, Giovanna (2018). Indagini nell’archivio di Carducci. Su una traduzione inedita e sulla sua funzione intertestuale. Letteratura e Letterature, 12, pp. 65-78. Fabrizio Serra editore

[img] Text
Cordibella_Letteratura_e_letterature_2018.pdf - Published Version
Restricted to registered users only
Available under License Publisher holds Copyright.

Download (322kB) | Request a copy

Since it was founded at the at the beginning of the twentieth century, Casa Carducci was configured as a place devoted to cultural memory and as a multifunctional historic house museum, seat also of Carducci’s archive and library. This paper firstly reviews the history of this institution on the basis of the study "Erinnerungsräume" by Aleida Assmann which also serves as a theoretical framework. Special attention, in this context, is paid to the destiny of Carducci’s manuscript legacy and to the establishment of his archive. Secondly, the focus is placed upon a manuscript which is preserved in Carducci’s archive and which has not yet been made subject of a specific study: the autograph of the unpublished Italian translation of the epilogue of Heinrich Heine’s treatise "Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland". A critical edition of the text is for the fist time published in the Appendix to the paper. Carducci’s translation isn’t mentioned in the catalogues of his manuscripts and constitutes a relevant testimony of how intensely Carducci dealt with Heine’s treatise. Finally, the paper analyzes the productive intertextual relationship between Heine’s text and Carducci’s own poetry, with special attention to the collection "Giambi ed Epodi" (1882).

Item Type:

Journal Article (Original Article)

Division/Institute:

06 Faculty of Humanities > Department of Linguistics and Literary Studies > Institute of Italian Language and Literature > Literary Studies
06 Faculty of Humanities > Department of Linguistics and Literary Studies > Institute of Italian Language and Literature

UniBE Contributor:

Cordibella, Giovanna

Subjects:

800 Literature, rhetoric & criticism > 830 German & related literatures
800 Literature, rhetoric & criticism > 850 Italian, Romanian & related literatures

ISSN:

1971-906X

Publisher:

Fabrizio Serra editore

Language:

Italiano

Submitter:

Giovanna Cordibella

Date Deposited:

16 Apr 2018 15:16

Last Modified:

07 Nov 2019 06:39

BORIS DOI:

10.7892/boris.113840

URI:

https://boris.unibe.ch/id/eprint/113840

Actions (login required)

Edit item Edit item
Provide Feedback