Das Judenspanische im Internet als Merkmal einer Ausbausprache?

Bürki, Yvette (2020). Das Judenspanische im Internet als Merkmal einer Ausbausprache? In: Schrader-Kniffki, Martina; Prifti, Elton (eds.) Translation und sprachlicher Plurizentrismus in der Romania „minor“. Studia Romanica et Linguistica (pp. 271-312). Berlin: Peter Lang

[img] Text
Buerki_2_Das_judenspanische_im_Internet.pdf - Accepted Version
Restricted to registered users only
Available under License Publisher holds Copyright.

Download (342kB) | Request a copy

After historically contextualizing the development of the Judeo-Spanish language, this article deals with processes in Abbau and Ausbau throughout its history, drawing on Heinz Kloss's model. The last section presents an analysis of contemporary Ausbau and standardization processes in Judeo-Spanish. These processes are quantitative analyzed in a set of orthographic and morpho-lexical data collected between 2015 and 2016 that includes two electronic publications (the journal Aki Yerushalayim and the newspaper Şalom) and a transnational electronic forum (Ladinokomunita). In the case of the orthography, the analysis confirms the triumph of Aki Yerushalayim's orthographic system, which is divergent from Spanish. On the other hand, the lexicon shows trends towards convergence with Spanish while maintaining certain lexical elements that iconizes Judeo-Spanish as an ethnic Sephardic language.

Item Type:

Book Section (Book Chapter)

Division/Institute:

06 Faculty of Humanities > Department of Linguistics and Literary Studies > Institute of Spanish Languages and Literature
06 Faculty of Humanities > Department of Linguistics and Literary Studies > Institute of Spanish Languages and Literature > Linguistic Studies

UniBE Contributor:

Bürki, Yvette

Subjects:

800 Literature, rhetoric & criticism > 860 Spanish & Portuguese literatures
400 Language > 460 Spanish & Portuguese languages

ISBN:

978-3-631-70585-8

Series:

Studia Romanica et Linguistica

Publisher:

Peter Lang

Language:

German

Submitter:

Prof. Yvette Bürki

Date Deposited:

09 Jun 2021 08:29

Last Modified:

09 Jun 2021 08:29

BORIS DOI:

10.48350/156021

URI:

https://boris.unibe.ch/id/eprint/156021

Actions (login required)

Edit item Edit item
Provide Feedback