“Please do not leave any notes for the cleaning lady, as many do not speak English fluently”: policy, power and language brokering in a multilingual workplace.

Gonçalves, Kellie; Schulter, Anne (2017). “Please do not leave any notes for the cleaning lady, as many do not speak English fluently”: policy, power and language brokering in a multilingual workplace. Language policy, 16(3), pp. 241-265. Springer 10.1007/s10993-016-9406-2

[img] Text
art%3A10.1007%2Fs10993-016-9406-2.pdf - Published Version
Restricted to registered users only
Available under License Publisher holds Copyright.

Download (2MB) | Request a copy

This article investigates the covert language policy and micro-language planning practices of one female Brazilian-American entrepreneur, Magda, within her multilingual cleaning company. Because Magda is plurilingual (Spolsky in Language policy. Cambridge University Press, Cambridge, 2004), she is able to draw on her metalinguistic awareness and multicompetence in order to facilitate communication between her working-class migrant employees and her English-speaking clients as well as engage in what we call “inter-employee brokering”. Magda’s position as the company’s primary language broker enhances her authoritative power in both employer-employee and company owner-customer relations. The current study addresses the need to look into language practices and micro language planning within local contexts (Nekvapil and Nekula in Language planning in local contexts. Multilingual Matters, New York, pp 268–287, 2008) as well as blue-collar workplaces (Holmes in Continuum companion to discourse analysis. Continuum, London, pp 185–198, 2011; Lønsmann and Kraft in The Routledge handbook of language in the workplace. Routledge, New York, forthcoming), which in one way reflect macro social structures, class differences and asymmetrical power relations concerning language use, but also emphasize a deviation from these macro-level patterns through the value placed on Portuguese as the lingua franca within the cleaning company.

Item Type:

Journal Article (Original Article)

Division/Institute:

06 Faculty of Humanities > Department of Linguistics and Literary Studies > Institute of English Languages and Literatures

UniBE Contributor:

Gonçalves, Kellie

Subjects:

800 Literature, rhetoric & criticism > 820 English & Old English literatures
400 Language > 420 English & Old English languages

ISSN:

1568-4555

Publisher:

Springer

Language:

English

Submitter:

Leona Josefine Irmgard Goop

Date Deposited:

15 Dec 2016 14:28

Last Modified:

29 Jan 2019 13:42

Publisher DOI:

10.1007/s10993-016-9406-2

BORIS DOI:

10.7892/boris.89947

URI:

https://boris.unibe.ch/id/eprint/89947

Actions (login required)

Edit item Edit item
Provide Feedback