Zufferey, Sandrine

Up a level
Export as [feed] RSS
Group by: Date | Item Type | Refereed | No Grouping
Jump to: 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003

2019

Zufferey, Sandrine; Moeschler, Jacques; Reboul, Anne (2019). Implicatures (In Press). Key Topics in Semantics and Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press

Schumann, Jennifer; Zufferey, Sandrine; Oswald, Steve (2019). What makes a straw man acceptable? Three experiments assessing linguistic factors. Journal of pragmatics, 141, pp. 1-15. Elsevier 10.1016/j.pragma.2018.12.009

2018

Sanders, Ted; Demberg, Vera; Hoek, Jet; Scholman, Merel; Asr, Fatemeh; Zufferey, Sandrine; Evers-Vermeul, Jacqueline (2018). Unifying dimensions in discourse relations. How various annotation frameworks are related. Corpus Linguistics and Linguistic Theory De Gruyter 10.1515/cllt-2016-0078

Schumann, Jennifer; Zufferey, Sandrine; Oswald, Steve (7 February 2018). What makes a Straw Man efficient? Three experiments assessing cognitive and linguistic factors (Unpublished). In: ARGAGE 2018. Università della Svizzera italiana, Lugano. 7-9 February 2018.

Zufferey, Sandrine; Mak, Willem; Verbrugge, Sara; Sanders, Ted (2018). Usage and processing of the French causal connectives 'car' and 'parce que'. Journal of French language studies, 28(1), pp. 85-112. Cambridge University Press 10.1017/S0959269517000084

2017

Zufferey, Sandrine (15 November 2017). The acquisition and processing of French causal discourse markers. (Unpublished). In: Discourse Markers in Romance Languages.. Louvain-La-Neuve, Belgique.

Dupont, Maïté; Zufferey, Sandrine (13 November 2017). Methodological issues in the use of directional parallel corpora: The case of English and French concessive connectives. (Unpublished). In: Discourse Markers in Romance Languages. Louvain-La-Neuve, Belgique.

Zufferey, Sandrine (26 October 2017). Connectives in second language acquisition. (Unpublished). In: Doctoral School on Discourse, Multimodality and Experimental Techniques.. Heidelberg, Allemagne.

Zufferey, Sandrine; Degand, Liesbeth (2017). Annotating the meaning of discourse connectives in multilingual corpora. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 13(2), pp. 399-422. De Gruyter 10.1515/cllt-2013-0022

Hoek, Jet; Zufferey, Sandrine; Evers-Vermeul, Jacqueline; Sanders, Ted (2017). Cognitive complexity and the linguistic marking of coherence relations. A parallel corpus study. Journal of pragmatics, 121(2), pp. 113-131. Elsevier 10.1016/j.pragma.2017.10.010

Hoek, Jet; Zufferey, Sandrine (1 October 2017). Assessing explicitation and implicitation phenomena in translation using large parallel corpora. (Unpublished). In: Discourse, Technology and Translation Conference.. Vilnuis, Lithuanie.

Gillioz, Christelle Olivia; Lüthold, Patrick Marcel; Gygax, Pascal; Zufferey, Sandrine (13 September 2017). Assessing the role of L1 transfer and working memory for learners's ability to process discourse connectives. (Unpublished). In: Societas Linguistica Europea. Zurich.

Dupont, Maïté; Zufferey, Sandrine (2017). Methodological issues in the use of parallel directional corpora: A case study with English and French concessive connectives. International journal of corpus linguistics, 22(2), pp. 270-297. Benjamins

Zufferey, Sandrine; Gygax, Pascal (2017). Processing connectives with a complex form-function mapping in L2: the case of French 'en effet'. Frontiers in psychology, 8(1198), pp. 1-11. Frontiers Research Foundation 10.3389/fpsyg.2017.01198

Zufferey, Sandrine; Gygax, Pascal (9 February 2017). Why leaners get lost when processing discourse relations in a second language (Unpublished). In: Communication and Cognition (COMCOG). Fribourg. 08.-10.02.2017.

Zufferey, Sandrine (2017). Discourse connectives: theoretical models and empirical validations in humans and computers. In: Blochowiak, Joanna; Grisot, Cristina; Durrlemann, Stephanie; Laenzlinger, Christopher (eds.) Formal Models in the Study of Language (pp. 375-390). Cham, Schweiz: Springer

Zufferey, Sandrine; Gygax, Pascal (1 January 2017). Why leaners get lost when processing discourse relations in a second language. (Unpublished). In: Communication and Cognition Conference. Fribourg (CH).

Hoek, Jet; Zufferey, Sandrine; Evers-Vermeul, Jacqueline; Sanders, Ted (1 January 2017). Connectives in translation. (Unpublished). In: CogLing7. Nijmegen.

Hoek, Jet; Zufferey, Sandrine; Evers-Vermeul, Jacqueline; Sanders, Ted (2017). Discourse connectives in translation (Unpublished). In: CogLing7. Nijmegen. 05.-06.01.2017.

2016

Hoek, Jet; Zufferey, Sandrine; Evers-Vermeul, Jacqueline; Sanders, Ted (20 July 2016). When do we need a connective? Cognitive complexity and the linguistic marking of coherence relations (Unpublished). In: Twenty-sixth annual meeting of the Society for Text and Discourse. Kassel, Deutschland. 18.-20.07.2016.

Hoek, Jet; Zufferey, Sandrine; Evers-Vermeul, Jacqueline; Sanders, Ted (July 2016). Cognitive complexity, discourse expectations, and the marking of coherence relations. (Unpublished). In: Twenty-sixth annual meeting of the Society for Text and Discourse. Kassel, Germany. Juli 2016.

Zufferey, Sandrine (21 January 2016). Using parallel corpora (Unpublished). In: TextLink Doctoral Training School. Valencia, Spain. 21.01.2016.

Degand, Liesbeth; Zufferey, Sandrine (2016). French connectives. In: Chapelle, Carol A. (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chichester: Wiley Blackwell

Zufferey, Sandrine; Gygax, Pascal (2016). The Role of Perspective Shifts for Processing and Translating Discourse Relations. Discourse Processes, 53(7), pp. 532-555. Taylor & Francis 10.1080/0163853X.2015.1062839

Zufferey, Sandrine (2016). Discourse connectives across languages. Factors influencing their explicit or implicit translation. Languages in Contrast, 16(2), pp. 264-279. John Benjamins 10.1075/lic.16.2.05zuf

Zufferey, Sandrine (2016). Pragmatic development in L1: an overview. (In Press). In: Schneider, Klaus; Ifantidou, Elly (eds.) Developmental and Clinical Pragmatics. Handbooks of Pragmatics: Vol. 13. de Gruyter Mouton

Zufferey, Sandrine (2016). Pragmatic acquisition. In: Östman, Jan-Ola; Verschueren, Jef (eds.) Handbook of Pragmatics 2016 (pp. 1-20). Amsterdam, Niederlande: John Benjamins 10.1075/hop.20.pra5

2015

Zufferey, Sandrine; Maillat, Didier (September 2015). Accessing procedural meaning: the impact of cross-linguistic differences and similarities for learners’ ability to understand connectives and definite descriptions. (Unpublished). In: Societas Linguistica Europea. Leiden, Pays-Bas.

Zufferey, Sandrine (July 2015). Factors influencing learners’ comprehension of connectives. (Unpublished). In: 14th International Pragmatics Conference (IPrA). Anvers, Belgium.

Hoek, Jet; Zufferey, Sandrine (July 2015). Cognitive factors influencing the explicit communication of discourse relations across languages. (Unpublished). In: 14th International Pragmatics Conference (IPrA). Anvers, Belgium.

Crible, Ludivine; Zufferey, Sandrine (January 2015). Assessing the validity of annotation guidelines. Towards multimodal equivalence of DRDs (Unpublished). In: TextLink COST Action General Conference. Louvain-la-Neuve, Belgium.

Zufferey, Sandrine; Mak, Willem; Degand, Liesbeth; Sanders, Ted (2015). Advanced learners’ comprehension of discourse connectives: The role of L1 transfer across on-line and off-line tasks. Second Language Research, 31(3), pp. 389-411. SAGE Publications 10.1177/0267658315573349

Zufferey, Sandrine; Mak, Pim; Sanders, Ted (2015). A cross-linguistic perspective on the acquisition of causal connectives and relations. International review of pragmatics IRP, 7(1), pp. 22-39. Brill 10.1163/18773109-00701002

Durrleman, Stephanie; Hippolyte, Loyse; Zufferey, Sandrine; Iglesias, Katia; Hadjikhani, Nouchine (2015). Complex syntax in autistic spectrum disorders: A study with relative clauses. International Journal of Language and Communication Disorders, 50(2), pp. 260-267. Wiley 10.1111/1460-6984.12130

Zufferey, Sandrine; Moeschler, Jacques (2015). Initiation à la linguistique française [Textbook] . Paris: Armand Colin

Zufferey, Sandrine; Hoek, Jet (2015). Factors influencing the implicitation of discourse relations across languages. In: Proceedings of the 11th Joint ISO-ACL/SIGSEM Workshop on Interoperable Semantic Annotation. London. April 2015.

Zufferey, Sandrine; Crible, Ludivine (2015). Using a unified taxonomy to annotate discourse markers in speech and writing. In: Proceedings of the 11th Joint ISO-ACL/SIGSEM Workshop on Interoperable Semantic Annotation. London. April 2015.

2014

Zufferey, Sandrine; Sanders, Ted (July 2014). The acquisition of objective and subjective causality (Unpublished). In: 13th International Congress for the Study of Child Language (IASCL). Amsterdam, The Netherlands. 14.-18.07.2014.

Zufferey, Sandrine; Degand, Liesbeth (May 2014). Do second language learners perceive misuses of connectives? Comparing online and offline methods (Unpublished). In: Panel on experimental pragmatics at the 11th International Conference of General Linguistics. Pamplona, Spain. 21.-23.05.2014.

Zufferey, Sandrine; Cartoni, Bruno (2014). A multifactorial analysis of explicitation in translation. Target, 26(3), pp. 361-384. John Benjamins 10.1075/target.26.3.02zuf

Zufferey, Sandrine (2014). Givenness, procedural meaning and connectives: The case of French puisque. Journal of pragmatics, 62(1), pp. 121-135. Elsevier 10.1016/j.pragma.2013.09.022

Zufferey, Sandrine (2014). Acquiring Pragmatics. Social and Cognitive Perspectives. London: Routledge

2013

Zufferey, Sandrine; Degand, Liesbeth (September 2013). Explicit and implicit discourse relations across languages (Unpublished). In: 13th International Pragmatics Conference (IPrA). New Delhi, India. 08.-13.09.2013.

Zufferey, Sandrine; Mak, Willem; Degand, LIesbeth; Sanders, Ted (August 2013). Advanced learners’ sensitivity to misuses of connectives during on-ling processing: The role of L1 transfer (Unpublished). In: 23rd Conference of the European Second Language Association (EUROSLA). Amsterdam, The Netherlands. 28.-31.08.2013.

Zufferey, Sandrine; Degand, Liesbeth (July 2013). The role of L1 transfer on the misuse of discourse connectives by advanced L2 learners: evidence from eye-movements (Unpublished). In: 19th International Congress of Linguists (ICL). Geneva, Switzerland.. 21.-27.07.2013.

Cartoni, Bruno; Meyer, Thomas; Zufferey, Sandrine (2013). Using the Europarl corpus for linguistic research. Belgian Journal of Linguistics, 27(1), pp. 23-42. John Benjamins 10.1075/bjl.27.02car

Cartoni, Bruno; Meyer, Thomas; Zufferey, Sandrine (2013). Annotating discourse connectives by looking at their translation: The translation-spotting technique. Dialogue and Discourse, 4(2), pp. 65-86. Dialogue and Discourse 10.5087/dad.2013.204

Zufferey, Sandrine; Durrleman, Stephanie (2013). Investigating complex syntax in autism. In: Stavrakaki, Stavroula; Lalioti, Marina; Konstantinopoulou, Polyxeni (eds.) Advances in Language Acquisition (pp. 405-415). Cambridge: Cambridge Scholar Publishing

Cartoni, Bruno; Zufferey, Sandrine (2013). Evaluating the influence of the source language for the explicitation phenomenon: A pilot study on comparable corpora of translated texts (Unpublished). In: LSB2013 conference on Genre- and Register-related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora. Brussels, Belgium. 11.-12.01.2013.

2012

Zufferey, Sandrine (October 2012). Towards a taxonomy of discourse relations for a multilingual database of connectives (Unpublished). In: Multilingual Connectives Workshop. Jena, Germany. October 2012.

Zufferey, Sandrine; Cartoni, Bruno (2012). English and French causal connectives in contrast. Languages in Contrast, 12(2), pp. 232-250. John Benjamins 10.1075/lic.12.2.06zuf

Zufferey, Sandrine (2012). Car, parce que, puisque’ revisited: Three empirical studies on French causal connectives. Journal of pragmatics, 44(2), pp. 138-153. Elsevier 10.1016/j.pragma.2011.09.018

Moeschler, Jacques; Zufferey, Sandrine (2012). Initiation à l’étude du sens: sémantique et pragmatique [Textbook] . Auxerre: Editions Sciences Humaines

Zufferey, Sandrine; Popescu-Belis, Andrei; Degand, Liesbeth; Sanders, Ted (2012). Empirical validations of multilingual annotation schemes for discourse relations. In: Proceedings of the 8th Joint ISO-ACL/SIGSEM Workshop on Interoperable Semantic Annotation. Pisa. September 2012.

Zufferey, Sandrine; Popescu-Belis, Andrei; Meyer, Thomas; Cartoni, Bruno (2012). Discourse-level Annotation over Europarl for Machine Translation: Connectives and Pronouns. In: Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation. Istanbul, Turkey. 21.-27.05.2012.

Durrleman, Stephanie; Hadjikhani, Nouchine; Hippolyte, Loyse; Zufferey, Sandrine; Iglesias, Katia (2012). Investigating syntax in autism spectrum disorders: A study with relative clauses (Unpublished). In: Innovative Research in Autism. Tours, France. 30.05-01.06.2012.

2011

Zufferey, Sandrine; Cartoni, Bruno; Meyer, Thomas (November 2011). A contrastive analysis of English and French causal connectives (Unpublished). In: Linguistic and Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS). Louvain-la-Neuve, Belgium. 16.-18.11.2011.

Zufferey, Sandrine (July 2011). The acquisition of epistemic relations and connectives (Unpublished). In: Twenty-first annual meeting of the Society for Text and Discourse. Poitiers, France. 11.-13.07.2013.

Zufferey, Sandrine (June 2011). Marqueurs vs. connecteurs du discours (Unpublished). In: Journée d’étude des connecteurs. Laboratoire LaTTIce, Paris, France. June 2011.

Zufferey, Sandrine; Popescu-Belis, Andrei (2011). Automatic identification of discourse markers in dialogues: An in-depth study of like and well. Computer Speech & Language, 25(3), pp. 499-518. Elsevier 10.1016/j.csl.2010.12.001

Zufferey, Sandrine; Cartoni, Bruno; Popescu-Belis, Andrei; Meyer, Thomas (2011). How comparable are parallel corpora? Measuring the distribution of general vocabulary and connectives. In: Proceedings of 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Portland, Oregon. 24.06.2011.

Zufferey, Sandrine; Popescu-Belis, Andrei; Cartoni, Bruno; Meyer, Thomas (2011). Multilingual Annotation and Disambiguation of Discourse Connectives for Machine Translation. In: Proceedings of the SIGDIAL 2011: the 12th Annual Meeting of the Special Interest Group on Discourse and Dialogue. Portland, Oregon. 17.-18.06.2011.

Durrleman, Stephanie; Zufferey, Sandrine (2011). Investigating syntactic impairment in autism (Unpublished). In: ”. Generative Approaches to Language Acquisition (GALA). Thessaloniki, Greece.

Meyer, Thomas; Cartoni, Bruno; Roze, Charlotte; Danlos, Laurence; Zufferey, Sandrine; Popescu-Belis, Andrei (2011). Disambiguating discourse connectives using parallel corpora: senses vs. translations (Unpublished). In: Corpus Linguistics. Birmingham, UK. 20.-22.07.2011.

Popescu-Belis, Andrei; Cartoni, Bruno; Gesmundo, Andrea; Hendersen, James; Hulea, Cristina; Meyer, Thomas; Moeschler, Jacques; Zufferey, Sandrine (2011). Improving MT coherence through text-level processing of input texts: the COMTIS project (Unpublished). In: Tralogy 2011. Paris, France. 03.-04.03.2011.

2010

Zufferey, Sandrine (2010). Lexical Pragmatics and Theory of Mind: The Acquisition of Connectives. Amsterdam: John Benjamins

Zufferey, Sandrine; Moeschler, Jacques (2010). Initiation à la linguistique française [Textbook] . Paris: Armand Colin

Zufferey, Sandrine; Durrleman, Stephanie (2010). Investigating syntactic impairment in autism. An experiment with relative clauses (Unpublished). In: 6ièmes Journées de la Linguistique Suisse. Neuchâtel, Switzerland.

2009

Zufferey, Sandrine; Durrleman, Stephanie (June 2009). Syntax in autism: delayed or impaired? (Unpublished). In: Institut des Sciences Cognitives. Lyon, France. June 2009.

Durrleman, Stephanie; Zufferey, Sandrine (24 April 2009). The Nature of Syntactic Impairment in Autism (Unpublished). In: Swigg Workshop. Neuchâtel, Switzerland. 24.04.2009.

Zufferey, Sandrine (January 2009). Car, parce que, puisque’ revisited (Unpublished). In: Workshop on Causality and Subjectivity in Discourse. Utrecht, The Netherlands. January 2009.

Zufferey, Sandrine; Durrleman, Stephanie (2009). The nature of syntactic impairment in autism. Rivista di Grammatica Generative, 34, pp. 57-86. Padova, Unipress

2007

Zufferey, Sandrine (July 2007). The role of theory of mind for the acquisition of French connectives. An experiment with puisque (Unpublished). In: 10th International Pragmatics Conference. Goteborg, Sweden. 08.-13.07.2007.

Zufferey, Sandrine (March 2007). Théorie de l’esprit et usage des connecteurs pragmatiques: conception d’une expérience avec puisque (Unpublished). In: Institut des Sciences Cognitives. Lyon, France. March 2007.

Zufferey, Sandrine; Popescu-Belis, Andrei (2007). Contrasting the Automatic Identification of Two Discourse Markers in Multiparty Dialogues. In: 8th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue. University of Antwerp, Belgium. 01.-02.09.2007.

2006

Zufferey, Sandrine (28 January 2006). How language acquisition relates to theory of mind: the case of connectives (Unpublished). In: Latsis colloquium on early language development and disorders. Genève, Switzerland. 28.01.2006.

Zufferey, Sandrine (2006). Connecteurs pragmatiques et métareprésentation: l’exemple de parce que. Nouveaux Cahiers de Linguistique Française, 27, pp. 161-179. Département de linguistique de l'Université de Genève

2005

Zufferey, Sandrine; Popescu-Belis, Andrei; Clark, Alex; Georgescul, Maria; Lalanne, Denis (2005). Shallow Dialogue Processing Using Machine Learning Algorithms (or not). In: Bengio, Samy; Bourlard, Hervé (eds.) Machine Learning for Multimodal Interaction. Lecture Notes in Computer Science: Vol. 3361 (pp. 277-290). Berlin: Springer 10.1007/978-3-540-30568-2_24

Zufferey, Sandrine (2005). Lexical pragmatics and theory of mind: the French connective parce que (Unpublished). In: 9th International Pragmatics Conference. Riva del Garda, Italy. 10.-15.07.2005.

Popescu-Belis, Andrei; Zufferey, Sandrine (2005). Sociolinguistic biases and the automatic identification of discourse markers in dialogue (Unpublished). In: 9th International Pragmatics Conference. Riva del Garda, Italy. 10-15.07.2005.

2004

Zufferey, Sandrine (2004). Une analyse des connecteurs pragmatiques fondée sur la théorie de la pertinence et son application au TALN. Nouveaux Cahiers de Linguistique Française, 25, pp. 257-272. Département de linguistique de l'Université de Genève

Zufferey, Sandrine; Popescu-Belis, Andrei (2004). Towards Automatic Identification of Discourse Markers in Dialogs: the Case of 'Like'. In: Proceedings of SIGDIAL'04 (5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue). Cambridge, Massachussets. 30.04.-01.05.2004.

2003

Zufferey, Sandrine (July 2003). Discourse Markers in Dialogue: Relevance-Theoretic Analysis and Corpus-Based Validation (Unpublished). In: 8th International Pragmatics Conference. Toronto, Canada. 10.-13.07.2003.

Zufferey, Sandrine; Popescu-Belis, Andrei (July 2003). Automating the corpus-based study of the acquisition of pragmatic markers (Unpublished). In: 8th International Pragmatics Conference. Toronto, Canada. 10.-13.07.2003.

Provide Feedback