Po, poslědi, poslědolětie: ot „metafiziki predlogov“ k istoričeskoj grammatike

Kakridis, Ioannis (2018). Po, poslědi, poslědolětie: ot „metafiziki predlogov“ k istoričeskoj grammatike. In: Turilov, Anatolij Arkadʹevič (ed.) Scala Paradisi : Akademiku Dimitriju Bogdanoviću u spomen 1986-2016. Staroslovenski odbor : slovenski i srpski srednji vek: Vol. 1 (pp. 149-163). Beograd: Srpska adademija nauka i umetnosti

[img] Text
ZDB_07_Kakridis.pdf - Published Version
Restricted to registered users only
Available under License Publisher holds Copyright.

Download (751kB) | Request a copy

Перевод сочинений Псевдо-Дионисия Ареопагита, осущест- вленный афонским монахом Исаией в 1371 году, и перевод сочинений Григория Паламы и Варлаама Калабрийского, который сохранился в рукописи 88 библиотеки Дечанского монастыря, входят в число самых смелых творческих замыслов сербского средневековья. В этих текстах с их сложной богословской тематикой не только полнозначные слова, но даже предлоги порой превращаются в термины, от правильного понимания которых зависит чистота веры. Таким образом, возникает своеобразная «метафизика предлогов» (Karl-Heinz Uthemann) – метафизика, которая не витает в воздухе, а воплощается в конкретных языках: греческом языке подлинника и церковнославянском языке перевода. В случае предлога по следует также учесть, что его синтаксис в сербском языке XIV века заметно отличался от старославянского. Это создавало определенные трудности, которые переводчики пытались решить либо заменой предлога по на другой, более однозначный (послѣди), либо добавлением заметки послѣдолѣтие на полях своего текста.

Item Type:

Book Section (Book Chapter)

Division/Institute:

06 Faculty of Humanities > Department of Linguistics and Literary Studies > Institute of Slavic Languages and Literatures

UniBE Contributor:

Kakridis, Ioannis

Subjects:

400 Language > 490 Other languages
800 Literature, rhetoric & criticism > 890 Other literatures

ISBN:

978-86-7025-802-0

Series:

Staroslovenski odbor : slovenski i srpski srednji vek

Publisher:

Srpska adademija nauka i umetnosti

Language:

Russian

Submitter:

Hermina Delic

Date Deposited:

08 Jul 2019 10:41

Last Modified:

31 Oct 2019 15:05

BORIS DOI:

10.7892/boris.129882

URI:

https://boris.unibe.ch/id/eprint/129882

Actions (login required)

Edit item Edit item
Provide Feedback